O SORRISO ETRUSCO Tradução de António Furtado da Rosa
Felizmente, eles não vão estar no teu ferry amanhã.
Ouvi dizer que o uísque na América sabe a mijo.
Espero que este seja o teu último copo.
Pára com isto, MacNeil.
Todos aqui sabem que o que tens é ruim.
E se fores naquele ferry amanhã, ver-te-emos pelas costas para sempre.
Não te preocupes, na véspera de Natal estarei a mijar nas flores da tua sepultura.
Bebidas para todos. Por minha conta!
Esta noite celebramos o falecimento de Rory MacNeil,
que vai morrer, muito, muito longe.
Como um cão velho que se arrasta para dentro de um buraco escuro
para morrer nas profundezas da terra.
- Devolve-ma. - Vem buscá-la, aleijado!
Ainda não terminamos.
Vai-te lixar e desanda daqui, Campbell!
Tu primeiro.
Velho jarreta.
Fraser.
Vou dar-te alguns para a viagem.
Mas depois tens de ir ao médico.
- Para isso tenho-te a ti. - Não vais ter mais nada de mim.
Estes comprimidos são tratar os cavalos.
Sou veterinário, por amor de Deus!
Sou um cavalo velho a correr em direção à meta.
É uma meta que podes não atravessar,
a menos que apanhes o avião e procures ajuda.
Se queres durar mais do que o Campbell, escuta-me.
Se calhar devia ter enfiado a faca no velho sacana.
E então não haveria necessidade de eu viajar para a América.
Não recomeces com isso.
Eu não vou.
Pai! Pai!
Precisa de um táxi, senhor?
Precisa de um táxi?
Percebe inglês? Posso levá-lo para a cidade?
- Sim. - Eu levo isso.
Está bem. Por aqui.
Rory? Rory!
- Ian. - Para onde vais?
Não apareceste.
- Dê a mala ao meu pai, por favor. - É o seu filho, senhor?
Vamos embora. Tenho o carro no parque.
A porcaria das luzes da cidade ofuscam as estrelas.
- Que disseste? - Nada.
Só admiro a tua cidade.
Fiz uma coisa para ti.
Lembras-te como adoravas montar a cavalo na quinta do Donovan?
Lembro-me.
Sim, eu adorava.
- Talvez possamos dá-lo ao Jamie. - Quem?
- Jamie, o nosso bebé. - Pois é. Como está a menina?
- Jamie é um rapaz. - Pois claro.
Eu e a Emily perguntamo-nos o que te terá feito sair da ilha.
Estava na hora de te ver, como te disse ao telefone.
Não podes fumar aqui, pai. Aqui é um ambiente livre de fumo.
Livre de fumo o quê?
O fumo pode matar-te, pai. Ainda não sabem disso em Vallasay?
A vida mata-te.
Chegamos.
- Prefiro ir pelas escadas. Onde ficam? - Por ali.
Um homem devia ser sempre capaz de entrar em casa a andar.
Vivemos no 19.º andar, pai.
Esquece.
O pai da Em conhecia alguém na administração de condomínio,
caso contrário, nunca teríamos sido aceites.
Aceites?
Sim, é assim que se consegue um lugar como este, pai.
Vamos deixá-los na incerteza mais 24 horas. Está bem? Obrigada.
Estamos tão felizes por o ter aqui.
- Por que estás a sussurrar? - Acabei de pôr o Jamie a dormir.
Ele tem o sono muito leve.
Sei que deve estar ansioso para o ver, pode ser amanhã?
Sim.
Óptimo, o décimo mês é o mais importante
para desenvolver um padrão de sono saudável.
Tenho uma videoconferência dentro de dois minutos.
Ian, além disso, a Frida não fez a cama.
- Não faz mal, eu faço-o. - Obrigada.
Mais uma vez, estamos muito felizes por estar aqui, pai.
Porque é que ela me chama pai?
É uma coisa americana. Anda, vamos acomodar-te.
O pai da Emily team um camarote VIP no estádio. Devias ir, é porreiro.
Porreiro.
Escuta, a Emily... Ela ainda trabalha no hospital?
Já não trabalha lá. Ela agora tem a sua própria firma.
Porquê?
- Lembras-te do Dr. Fraser? - Claro.
Ele fez-me jurar que eu faria um exame geral enquanto estou aqui.
- Está tudo bem? - Sim, não é nada de mais.
É só uma dor nas costas. Mais nada.
Sabes, qualquer coisa para impedir o velho sacana de perder as estribeiras.
Mantê-lo calmo.
- Sim, podemos marcar o exame. - Seria óptimo.
A casa de banho é no corredor. Vemo-nos de manhã.
Ian...
Estou feliz por te rever.
Vou dar uma olhada.
- Para ver se está bem. - Não, Ian.
Lembras-te do que o especialista de sono disse?
"Ele precisa de ter a sensação de sucesso, de adormecer sozinho."
Vá lá...
Ele não veio para nos ver.
- O quê? - O pai. Ele está-se nas tintas para nós.
Ele não se importou se via o Jamie. Viste como ele reagiu.
Eu penso que ele não quis acordá-lo. Achei que ele foi muito atencioso.
Atencioso? Onde é que ele estava quando o Jamie nasceu?
Ele nem sequer respondeu a nenhuma das mensagens que lhe enviei
e não comprou um presente ou enviou um cartão.
- Então porque achas que ele veio? - Ele quer consultar um médico.
Não o vejo há 15 anos.
Chega cá e dorme no nosso sofá, pedinchando um exame médico gratuito.
Confia um pouco mais nele, Ian.
Tenho a certeza de que não veio de tão longe só para consultar um médico.
Tens uns belos pulmões, rapaz. Isso não posso negar-te.
A minha ideia era não ter pratos. Usamos apenas
a mesa, assim quebram a cabeça para perceberem como vão comer.
Sim.
Sim, eu sei.
Está bem.
Espera por mim para usar a centrifugadora.
Sim, estou a caminho.
- Não há pequeno-almoço? - Isso é o pequeno-almoço.
- Vais para o laboratório? - Para a cozinha.
Sou subchefe no White River, é um restaurante.
Não estudaste química?
Especializei-me em gastronomia molecular, pai.
- Como dormiste? - Como o teu bebé.
Desculpa por isso, estamos a ensiná-lo a dormir sozinho.
- A Emily não está a amamentar? - Não.
Ela queria.
- Mas ela tem peitos. - Pai.
Bom dia. Aqui está, pai. Espero que tenha dormido bem.
Quero que saiba que lhe marquei uma consulta com o médico.
Está marcada para amanhã. Pode ser?
Estou a perceber, o Ian contou-te.
Não é nada de grave.
- Querido, o Jamie está esfomeado. - Estou a tratar disso!
Querido...
- Toma. - Olá, bebé. Lindo menino.
Olha quem te veio visitar.
Sim, o avô veio visitar-te.
- O avô veio visitar-te. - Tenho de ir.
Vem, querido.
Isso mesmo.
Quer segurá-lo? Assim posso ir atender...
Estou atrasada e continuam a insistir.
- Aí está. Viu? - Sim, eu...
Está? Não, com a outra mão.
Isso mesmo. Está tudo bem, bebé. Não, não és tu. Aguarda.
Vou ter que te pôr em espera.
Ele vai ficar bem. Espere.
Frida, podes tomar conta dos dois?
Óptimo. Obrigada.
Toma.
Está tudo bem, meu amor. Vem, meu amor. Vem.
É a sua barba. Ele está com medo.
- Por favor, señor, não pegue nele. - Eu não lhe ia pegar.
Porque não posso pegar nele? Afinal de contas, ele é meu neto.
- Ele precisa de trabalhar. - Os bebés não trabalham.
A Emily diz que ele está com atraso no engatinhar. Precisa de treinar.
Vem cá.
- Ele tem de aprender a ser autónomo. - Que disparate.
Muito bem. A Emily pesquisou.
Vá lá. Sê um homem. Sê um homem!
Por amor de Deus.
Só há uma maneira de atravessar território inimigo.
Que está a fazer?
Aqui tem.
Como está, senhor?
Dê-me a coisa mais sangrenta que tem.
Queres um pouco? És homem para isso?
Sim, é bom, não é?
É um verdadeiro MacNeil!
Pai? Pai, onde estiveram? Levei duas horas à vossa procura.
- Estávamos preocupadíssimos. - Levei o rapaz a passear.
Não podes simplesmente pegar nele e sair, pai.
Não há forma de te contactar e não levaste comida.
Eu alimentei-o. Ia deixar o meu neto passar fome?
Não tens fome?
Acho que fui bem claro, eles não deviam ficar sozinhos.
Quem é ela para me vigiar? Sou o avô dele!
Espera até a Emily voltar.
Reza para que ela não te mande para Glasgow no primeiro voo.
Quem usa calças aqui?
Se tens algo a dizer-me, di-lo em inglês.
Como soa isto em inglês? Sai daqui! Tenho de mijar!
- Não sabes o que se passou aqui. - Está bem.
- Deixa-me resolver isso. - Boa sorte.
Ele barbeia-se sempre quando quer impressionar uma mulher, ridículo.
Estou pronto para o meu sermão.
Vamos sentar-nos.
Então, gostou de passar a tarde com o Jamie?
Uma maravilha.
Bem, deixou-nos todos um pouco... preocupados.
Mas, gostaria de me desculpar.
O senhor deve estar assoberbado, exausto.
E não o temos dado a atenção que devíamos.
- Certo, Ian? - O quê?
É uma piada.
Peço desculpa por isso e espero que não esteja ofendido.
De maneira nenhuma. Desculpas aceites.
Óptimo. Aliás...
Tenho uma coisa para si para melhorar a nossa comunicação.
Sim.
Na verdade, tomei a liberdade de o incluir na agenda do Jamie.
14h00: TEMPO DE SÚPER DIVERSÃO COM O AVÔ
Óptimo, então está tudo esclarecido.
Vou dar as boas noites ao Jamie.
Uma coisa que não pude deixar de reparar.
O rapaz tem o seu próprio quarto.
Porque não dorme com vocês, como sempre se fez?
Bem, aprendemos que para desenvolver uma ligação saudável,
o bebé precisa de aprender a tornar-se...
Autónomo.
Certo.
Autónomo.
Não aguento mais. Vou lá.
Ian, deixa estar.
Vês? É como diz o livro.
O teu "Seanair" está aqui.
Sabes o que significa "seanair"? É avô em gaélico.
A Emily esforçou-se bastante para te arranjar esta consulta.
É um excelente hospital. Um dos melhores do mundo.
Os americanos consideram-se sempre os melhores.
É por isto que precisam de bons hospitais,
por causa da porcaria toda que comem e o ar sujo que respiram.
- Vê se não dizes isto na gala esta noite. - É a verdade.
Verdade ou não, eles não gostam que digas o que realmente pensas.
Se eu dissesse o que realmente penso...
Acabamos.
- É muito grave? - Bem...
Temos de examinar as suas TACs e as suas amostras.
Isto vai demorar alguns dias.
Mas pelo que vi, tem o coração de um cinquentão.
Oxalá o Campbell estivesse aqui para ouvir isso.
- Quem é o Campbell, o seu filho? - Não, pior.
ESPERO QUE SIRVA. O TÁXI CHEGA ÀS 19HH. ATÉ LOGO À NOITE.
Aqui tem. Obrigado.
O que vai tomar esta noite, senhor? Temos especialidades moleculares.
"Amor no Manicómio",
"Sangue nos Carris", "Fumo Entra-te nos olhos"...
Dê-me algo que me queime a garganta enquanto desce.
Está bem.
Decadência.
A paridade... Aborrece-me, para ser sincero.
Todo aquele mistério que existia na minha juventude... desapareceu.
Já nada espanta actualmente.
Também é assim de onde vem?
De onde venho, uma mulher é uma mulher.
Ela não precisa de o provar.
- Aqui tem, senhor. - Obrigado.
- "Slainte". - Igualmente.
- Que diabo é isto? - "Fumo Entra-te nos olhos".
- Dar-lhe-á a queimadura que procura. - O fumo está nos meus tomates, isso sim.
Eu sabia que ia gostar de si.
- Sabia? - Sim.
- Pai. - Querida, estás linda.
- Obrigada. Tens sido insuportável? - Não.
Como se encontraram aqui?
Pelo processo de eliminação.
Isto é o xadrez de um clã ou algo do género, não é?
Sim, estas cores estão na nossa família há mais de 200 anos.
É lindo. Exactamente o que precisávamos para animar este evento.
Que bom para si.
Vocês deviam experimentar a comida do Ian.
É muito empolgante.
Enfim.
- Venho ter com vocês em breve. - Está bem.
- Arrasa-os. - Obrigada.
- O que não faríamos por eles, não é? - Por quem?
Pelos nossos filhos.
Sim. Sim, provavelmente.
Estás pronto para subir?
Nunca fica exactamente como imaginei.
Sinceramente. Estou muito orgulhosa de ti.
Olha para tudo isto. És só tu e a tua visão.
Desfruta, Ian.
Até mesmo o teu pai sabe que és um chefe brilhante.
O meu pai?
- Ele disse isso? - Porque não lhe vais perguntar?
Esta coisa é divinal.
E isso é dito por um dos mais famosos gourmets de San Francisco.
Esta eu não esperava. Pensava que era um ovo.
É comida molecular.
- O meu filho faz isto? - Faz agora. Veja e aprenda.
- Credo. - Está bem?
Vejam quem eu consegui arrancar da cozinha.
Trabalho espantoso. Estamos todos muito impressionados.
As calças do smoking não te serviam, pai?
Um homem sem kilt não é um homem completo.
- Deverias saber disso. - Ouçam todos.
Gostaria de propor um brinde.
Só queria dizer que é um privilégio estar aqui neste evento,
preparado com bom gosto e elegância pela minha filha.
- Pai, não tens de fazer isto. - Querida, deixa-me dar-te o devido valor.
Estás sempre a elogiar os outros.
A tua mãe. Oxalá ela pudesse ver naquilo que te tornaste.
Quanto ao meu genro, Ian, só quero dizer:
Estamos todos espantados
com a tua coragem e metamorfose inesperada
de químico para cozinheiro.
Portanto, acabou esta treta de subchefe,
Daqui em diante o Ian vai usar o chapéu de chefe
no seu próprio restaurante. Paguei a entrada esta manhã.
- Fizeste isto? - Fiz.
Um brinde.
Marquei-te uma reunião com um sujeito chamado Jeff Stradlow.
Ele é o melhor no seu ramo. Ele tomará conta do negócio.
Só tens de entrar e fazer o teu trabalho.
Isto é deveras surpreendente. Não fazíamos ideia.
- É muito emocionante. - Sim, não sei o que dizer.
- Não há problema. - Acho que ele quer agradecer.
Claro, desculpe. Obrigado, muito obrigado.
Dá cá um abraço, vá lá.
Vá lá, somos sócios. Isso mesmo.
Pai, na tua próxima visita, serás convidado no meu restaurante.
A melhor maneira de domar um cavalo é cortar-lhe os tomates.
Com licença.
O que foi que ele disse?
Não tenho a certeza. O meu gaélico está enferrujado.
Vou voltar para a cozinha.
- Comunicam connosco. - Sim.
Quando estou aqui, vivencio os essenciais.
Vi algo muito semelhante em Nova Iorque.
Por favor, não toque, senhor.
- Desculpe, não queria estragar nada. - Por favor.
A terracota é um material muito sensível.
É um milagre mesmo terem sobrevivido.
Que sorriso.
Parece que se divertiram bastante.
É um sarcófago.
É assim que os etruscos retratam os seus mortos.
Eles não me parecem mortos.
Porquê? Não se pode morrer com um sorriso?
Nunca tinha conversado com um homem a usar kilt.
Não é muito adequado para usar em San Francisco.
É um bom visual.
Também o seu. É melhor do que o visual daquelas senhoras ali.
Mamas falsas enormes a condizer com um enorme sorriso falso.
Se é que me entende.
- Vem cá muitas vezes? - Trabalho aqui.
Talvez eu volte. Durante o dia.
Devia. Temos visitas guiadas.
- Boa noite. - Boa noite.
- Não toque. - Não vou tocar.
Este é um dos três maiores portos naturais do mundo.
Fica mesmo na baixa da cidade. Ali é a Treasure Island.
Até 2008, era uma base militar...
- O senhor é Ian MacNeil? - Sim.
- É o seu pai? - O que foi que ele fez?
Assalto à mão armada.
Sei que ele não é de cá. Por isso, vou fechar os olhos desta vez.
Explique bem ao seu pai que é proibido tomar banho nu em espaços públicos.
- Obrigada, Sr. Agente, agradecemos. - Tenham uma boa noite.
Obrigado, Sr. Agente, foi um serão muito bem passado consigo.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Um homem muito simpático.
Telefone para si, señor.
- Para mim? - Sim­.
Quem será?
Ninguém sabe que estou aqui.
Estou?
Fraser, seu velho jarreta!
Não me digas.
Frida! O Campbell... falência do fígado!
Que boas notícias!
Ele está a morrer, a morrer!
Sim! Ele vai morrer primeiro, rapaz.
E depois, vou voltar para Vallasay. E tu vens comigo.
Vais provar o uísque e a carne como um homem a sério.
Esta noite, comemoramos.
- É o guisado da mãe? - O meu guisado.
Não te lembras?
Eu costumava cozinhá-lo nas ocasiões especiais.
- Eras tu? - Sim.
O que é tudo isto?
O pai preparou um jantar comemorativo.
Senta-te e come.
Está quente.
- Vês? Ele está a revelar-se. - Prova. É uma receita dele.
- Isso é delicioso. - Sim.
Conheço essa faca.
Devia ser tua, mas não a quiseste.
- Eu queria-a, mas era muito pequeno. - Muito medroso.
Bem, agora já tenho idade.
Agora pertence ao Jamie. Vou guardá-la até ele ter idade.
- Isso é delicioso. - Então, vais adorar a morcela.
Não é morcela britânica, mas é a que mais que se aproxima.
Pai, não faças isto, sabes que detesto morcela.
Vá lá, adoravas morcela quando eras criança.
Pai, não gosto.
Vá lá, filho. Comemora comigo, hã?
Nunca me senti melhor na vida.
- A propósito, acabaram-se os médicos. - Que estás a dizer?
O velho cretino vai morrer primeiro.
- O Campbell? - Sim, recebi a notícia esta manhã.
Do Fraser.
Então devemos a tua visita ao Campbell?
Esperem, quem é o Campbell?
O que foi desta vez? Qual de vocês morre primeiro?
Nunca mudarás, pai. A mãe tinha razão.
Se dependesse de ti, nada mudaria no mundo.
Mudar? Para quê?
A propósito, estamos a comemorar um moribundo.
Esperava que estávamos a comemorar o teu novo restaurante.
Também eu. Estupidamente.
Mas não, tudo isto é por Alistair Campbell, que está a morrer.
Aleluia!
Segundo o meu pai, ele dedicou toda a sua vida a este momento.
- Ele envenenou o teu cão. - Ninguém pode garantir isso, pai!
O Jamie!
Queres saber uma coisa sobre o meu pai?
Quando encontrámos o meu cão Angus morto no quintal,
eu queria enterrá-lo como o pobre coitado merecia.
Mas pensaste de outra maneira! Deixaste-o apodrecer!
Ele carregou o cadáver apodrecido e colocou-o na porta do Campbell.
Por que fez isso?
Em Vallasay isso chama-se uma disputa.
Não me culpes, Não fui eu que a iniciei.
Claro que não. Não tem nada a ver contigo.
Não tens culpa nenhuma.
És apenas o herdeiro inocente de uma rivalidade,
que nenhum MacNeil ou Campbell foi capaz de resolver desde 1764,
quando Muriel MacNeil rompeu o noivado com Lachlan Campbell.
Diz a lenda que a Muriel espreitou por debaixo do kilt de Campbell
e que não gostou do que viu.
Então os Campbells castraram todo o gado dos MacNeils.
Porque os MacNeils não podiam escapar impunes. Etc. Etc.
Ainda bem que te lembras disto depois destes anos todos.
Ele tinha sempre coisas melhores para fazer do que ajudar o pai.
Não hesitavas em irritar-me e chamar-me "pequeno cobarde".
Depois deixou Vallasay. Pensava que éramos inferiores a ele.
Eu não fugi, pai! Ganhei uma bolsa de estudo para Berkeley!
Que devia fazer? Desperdiçar a minha vida a jogar os teus malditos jogos?
Pequeno cobarde.
Não deixaste Vallasay por causa da bolsa de estudo.
Tens razão, pai.
Eu não deixei Vallasay, mas a ti.
Sim... o teu pai.
E agora és um deles.
Mimado. Podre.
Ensinas o teu filho a ser autónomo.
Mas continuas a ser um fedelho a brincar com o kit de química.
É demasiado tarde para te ensinar a seres um homem.
Aqui o cego guia o cego, meu rapaz.
Para eles, as estrelas são invisíveis em San Francisco.
Tens sorte.
Tens-me aqui para te mostrar o caminho.
Nunca viste um céu mais bonito do que o céu de Vallasay.
O velho cretino está a desfrutá-lo agora, mas morrerá em breve.
E depois, meu rapaz,
nós os dois contemplaremos as estrelas, juntos.
Em termos gerais, está em excelentes condições para a sua idade.
Excepto, claro, o que lhe traz aqui.
Não há uma maneira fácil de dizer isto.
A sua ecografia e as ressonâncias magnéticas confirmaram
que tem um cancro da próstata em estádio 4.
- E quantos estádios existem? - Quatro.
O termo médico apropriado é Cancro da Próstata Metastizado.
Neste estádio, a quimioterapia não é recomendada, nem eficaz.
Nestes casos, receitamos oxicodona para as dores ósseas.
Bem como tratamento hormonal.
Precisa de uma injecção uma vez por semana.
- Senhor, entendeu o que eu disse? - Quanto tempo tenho?
É difícil dizer. Não gosto de fazer este tipo de previsões.
- Tendem a ser uma suposição. - Suponha então.
- Prefiro não o fazer. - Uma semana? Um mês? Um ano?
- Menos de um ano. - Senhor...
Há muitas variáveis. Como eu disse, está em excelente condição física.
Porque não me dá a porcaria de um número?
- Está bem. Obrigada, Doutor. - Não, espera.
Ainda não terminei.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim, claro.
Quanto tempo se demora a morrer de uma cirrose hepática?
Alguém da minha idade. Tem a cirrose há cinco anos, só anda de bengala.
A cara amarela nos últimos meses. Dizem que teve uma falência do fígado.
O senhor espera seriamente que eu responda?
Foi o que eu pensei. Vocês são imprestáveis.
Aí.
O que foi que fizeste?
Que raio estás a dizer?
Recebi uma mensagem da Emily para vir para casa imediatamente.
Tive de sair do trabalho, de novo. É como viver sempre o mesmo dia.
Não tenho culpa do médico ser idiota.
Foste hoje outra vez ao médico?
Sim, tenho cancro, estádio 4. Seja lá o que isso significa.
O que foi que ele disse... O que disse exactamente?
Não disse nada.
Aquele incompetente, não disse nada de jeito como se a vida dele dependesse disto.
- Mas ele falou de cancro? - Sim.
Estou bem, Ian. Não te preocupes comigo.
Temos o nosso tempo de súper diversão juntos.
Não é, Jamie? Temos planos.
Sim, pois temos, Jamie.
Peço muita desculpa, senhor. Está bem?
Veja por onde anda.
Pára!
Está bem?
Jamie... merda!
Estúpido! Estúpido! Velho estúpido!
Meu Deus.
- É o meu neto. - É você.
É doido? Deixar um bebé assim sozinho?
Perdi a cabeça. Fui roubado por uma carteirista como um turista patético.
Deixou o seu neto para ir atrás da sua carteira?
Teve sorte porque fui eu que o encontrei.
O que podia eu fazer? Isto é tudo novo para mim.
Acho que ele gosta de si. Ele começa a brincar.
Já pode pegar nele.
Vem cá. Como é bom estares são e salvo.
São e salvo, sim, sim... Vai-se embora?
Sim, o serviço de ama-seca acabou. Na verdade, tenho coisas para fazer.
Mas viemos até aqui. Prometeu-nos uma visita guiada.
Claudia... Rory MacNeil, a propósito. E este aqui é o Jamie MacNeil.
Senhor, as visitas guiadas são de manhã e eu não sou guia.
Vamos, miúdo.
Acho que temos trabalho para fazer.
Por que os fazem sempre tão feios?
Espere, está realmente interessado ou só está a meter-se comigo?
Claro que estou interessado.
Os Romanos consideravam um sinal de carácter mostrar as imperfeições.
As cicatrizes e as rugas eram um símbolo de experiência.
Não me diga.
Sr. MacNeil? Sente-se bem?
Sinto-me um pouco trémulo.
Chamaste a ambulância?
Sente-se bem, Rory?
Está bem, senhor?
Ainda estou vivo, filho da puta.
- O quê? - Acho que está a falar gaélico.
- Isso já lhe tinha acontecido? - Que posso eu dizer?
Devo ter exagerado com o uísque ontem à noite.
Se me permite a pergunta, estava a falar gaélico?
Sim, porque pergunta?
Participo num estudo, na universidade, sobre línguas em perigo de extinção.
Iam adorá-lo lá.
- E pagam, claro. - Não preciso de dinheiro.
Não se trata do dinheiro, é para as gerações futuras.
Eu faço-o.
Se você vier comigo.
- Está a convidar-me para sair? - Não! De maneira nenhuma.
Não é um encontro. Não o ouviu?
É para as gerações futuras. Não é verdade, Jamie?
Ainda não sabes o que é amar uma mulher.
Mas um dia, Jamie, um dia...
Não está na hora de morrer.
Sabes, quando as estrelas estão alinhadas a teu favor.
Ele estava a tossir.
- Só vim ver como ele está. - Sim, eu também.
Certo.
Boa noite.
Boa noite, pai.
Deverá sentir algumas dores e náuseas durante os dias de tratamento.
Não tenha medo de nos dizer.
Medo? Da dor?
Sabe muito pouco sobre os escoceses.
Agora vá para casa e descanse bem.
Pai? Pai?
Que estás a fazer aqui?
Decidi vir-te buscar.
Pediste para eu te ligar se precisasse.
- Como telefonas sem isto? - Eu estou bem.
- Vá lá, pai, entra. Deves estar exausto. - Tenho os meus próprios planos.
Rory, basicamente é muito simples.
Precisamos que fale gaélico como o faz no seu dia-a-dia.
É importante que não tente falar gaélico erudito.
Porque estamos verdadeiramente interessados no seu dialeto específico.
O gaélico das Ilhas Hébridas.
Então, que quer eu diga?
Diga qualquer coisa.
Finja que está num encontro romântico com uma mulher bonita.
Chamo-me Rory MacNeil. O teu lindo sorriso
é a coisa mais bela que vi neste país.
E adoro os teus peitos firmes.
A minha cabeça quer repousar neles para sempre.
Posso garantir-te que sou um diabo na cama.
Podes sempre contar comigo.
Sou honesto e "diongmhalt".
Bem, apanhei a parte em que adora os peitos da mulher
e que é um demónio na cama.
- Um diabo. - Pois.
"Diongmhalt..." Tive problemas em perceber isso no contexto.
Estava a dizer que as pessoas podem contar que você será sempre teimoso?
Não é o que significa, longe disso.
"Diongmhalt" significa manter a posição em combate.
- Aconteça o que acontecer. - É mais sobre compromisso.
Em inglês existem muitas palavras para todos os tipos de porcaria,
mas nunca tem palavras para o que realmente importa.
"Diongmhalt" é diongmhalt.
"Diongmhalt". Estou a dizer bem?
- Sim. - "Diongmhalt". Óptimo material.
Significa o que tiver de acontecer, acontece.
Em breve falarás como uma verdadeira escocesa.
Devias ir a Vallasay. Conseguias enganá-los a todos.
O que faria uma mulher como eu num lugar como aquele? Não Sei.
Sou uma rapariga citadina.
Há muitas coisas divertidas para se fazer em Vallasay.
- Sim? Que coisas? - Bem...
Vou nadar todas as manhãs, em frente à minha casa.
Devias ver a água. Tão fresca e espumante.
Quando saio, estou alerta como um tigre e nada consegue passar por mim.
À noite, vou para o bar, tomo umas cervejas e divirto-me com os meus amigos.
Parece bastante idílico.
- O que foi? - Nada.
Sabes, também há um oceano aqui, Rory.
E San Francisco é uma cidade bonita, se lhe deres uma oportunidade.
Talvez dê.
Se tiver uma mulher bonita como tu para ma mostrar.
- Sim, señora. - Quanto às fraldas...
As actuais já estão um pouco apertadas, compra o número acima.
- Sim, señora. - Agora é boa altura para começar...
Vês, com um pouco de prática, funciona.
- Nada de falar à bebé. - Sim, señora.
É melhor na forma narrativa, tipo: "Estou a cortar os legumes para a sopa."
Ou, "Estou a preencher o meu formulário de inscrição."
- Onde está a minha mala? - Vou buscá-la.
Óptimo.
- Quem é? - Jamie, querido.
A mãe tem que viajar em trabalho, são apenas dois dias, está bem?
Vais ser bom para a Frida e para o avô?
Sì. Sì.
Ele disse sim! Sim, disseste, sim!
Querido.
Lamento ter de ir trabalhar quando aprendes a falar.
Não dizes mais nenhuma palavra até a mamã voltar, está bem?
Tenho de ir. Desculpa.
Até daqui a uns dias, Rory.
Continua.
Diz "Seanair". "Seanair".
No dia em que o disseres, dás-me a imortalidade.
"Seanair".
Rory, estou quase pronta. Já desço.
É da Coreia do Norte, hã? Uma vez perguntei a um amigo meu
norte-coreano como era viver lá e ele disse: Não me posso queixar."
- Como se chama, senhor? - Rory.
Que tipo de sotaque é este? É escocês?
Sim, e orgulhoso.
História curta da Escócia. Ovelha pré-histórica: "Mow."
Usamos kilt para elas não ouvirem o fecho quando o enfiamos.
- Como me saí? - Nada mau.
É isso que adoro nos escoceses:
Estão tão bêbados que riem de tudo.
Se estivesse bêbado, juntar-me-ia a si aí.
O que lhe trouxe daquela rocha no meio do atlântico para aqui?
Está aqui para roubar as nossas mulheres?
Está aqui para papar algumas moças?
Cancro em fase terminal.
- Quando soubeste? - Há algum tempo.
Pouco depois de te conhecer.
Por que não me contaste?
Compreendo se não quiseres estar com um moribundo.
A questão não é esta. Só queria que pudesses desabafar comigo.
Mas não tem nada a ver contigo.
Sabias que o Jamie começou a falar.
- É fantástico. - Ele disse "Sì".
É "sim" em espanhol. Genial, não é?
Não sei dizer. Não tenho filhos.
Sabes uma coisa... Não me sinto preparada para isto.
- Como assim? - Estou cansada.
Não tem nada a ver contigo.
Boa noite, Rory.
Não podes marcar uma posição com um bife. Não é isso.
Só estou a proteger os teus interesses. Foi para isso que me contrataram.
Só as matérias-primas para... como lhe chamas?
"Saborear a Praia."?
- "Andar na Praia." - "Andar na Praia."
Certo. Isto ultrapassa o nosso orçamento, antes...
Não se preocupem comigo. Só estou de passagem.
Vi como funciona no White River.
Lotados com um ano de antecedência.
Ian, não tens um programa de culinária na televisão... ainda.
Ser Chefe não é só dar às pessoas aquilo que elas pensam que querem.
É fazer-lhes interessar por coisas que eles nem sequer levam em conta.
Ian, estou do teu lado. Certo?
Vamos continuar a dialogar até estarmos de acordo.
Ao futuro.
Óptimo. Envio-te os contratos amanhã.
- Não digas que não te avisei. - Mete-te na tua vida, pai.
É melhor tomares uma bebida.
Serve-me uma, então.
Uma bebida por dia...
... mantém o médico afastado.
Então, não esqueceste totalmente o teu gaélico.
Ouvi isto tantas vezes que posso dizê-lo a dormir.
Isso é a única coisa que me faz recordar Vallasay nesta casa.
O que achas da minha comida, pai?
Ouve, filho...
Quando mordo alguma coisa, não espero ser mordido por esta coisa.
- Detestaste, então. - Não foi isso que eu disse.
Sou um homem simples com gostos simples.
Bom. Nunca entendeste nada que eu fiz.
Pelo menos, não sou hipócrita como o pai da Emily.
Cuspiu a comida e depois lambeu-te as botas.
- Não culpes o Frank... - Ian.
Acredita-me. A vida é curta demais para te importares
com que um velho imbecil como eu
ou um asno pomposo como o Frank, pensam da tua comida.
Faz aquilo que gostas enquanto podes,
antes de teres um pé na cova e ser demasiado tarde.
- Pai... - Bebe, rapaz.
Rapaz corajoso. Rapaz corajoso.
É isso. É isso. Lindo menino.
Tu consegues. Isso mesmo.
Vá lá.
Muito bem.
Ouve, este será um dos nossos segredos.
Não vamos contar a ninguém. Está bem?
Querido menino.
Anda cá. Vamos aconchegar-nos.
Pai, acorda!
- Que raio estás a fazer? - Estou a filmar.
Guarda esta porcaria. Olha com os teus olhos.
Vá lá.
Vem cá, companheiro.
Olha para ti. És um campeão.
- Como foi que ele saiu da cama? - Não sei, eu estava a dormir.
Dormiste aqui?
Acho que nenhum de nós dormiu na sua cama.
Vejo que está a responder muito bem aos tratamentos.
Nesta fase, o facto de continuar activo
e ter uma vida quotidiana normal, é um pequeno milagre.
Ainda não me disse quando.
Quer derrotar o tipo com problemas no fígado, não é? Como é que ele está?
Óptimo, óptimo. Está quase morto.
Mas não tem nada a ver com isso.
- Tem netos? - Sim, tenho.
Estes dois pestinhas.
Quero muito ouvir o meu neto...
... chamar-me "seanair".
Dois meses, talvez três.
Deve bastar.
Isso costuma resultar?
- O quê? - Pedir desculpas com flores.
Não sei. É a minha primeira vez.
Na verdade, agora que penso nisso...
... acho que nunca pedi desculpas a uma mulher.
Ouve, Rory, eu gosto de ti, gosto mesmo.
Mas acho que isto não vai resultar.
Talvez se nos tivéssemos conhecido
noutra altura, tipo há 30 anos...
Mas não ando à procura de uma relação agora e...
Tu...
Estou a morrer.
Eu sei.
Devia ter-te contado sobre o cancro. Desculpa.
Bem...
Tenho três meses. No máximo.
Mas este sou seu, sem camuflagem.
Cheio de cicatrizes e rugas como os teus amigos romanos.
Talvez seja tarde demais para diversões, mas...
Quero muito ter-te na minha vida.
Naquela que me restar.
Não tens de responder já.
Portanto, vou colocar estas flores estúpidas aqui.
- E vou-me embora. - Não são estúpidas.
Agora já sabes o meu segredo.
Eu sei que compreende o que eu estou a tentar fazer.
O Jeff está-se nas tintas para mim e para as minhas visões.
Tenho planos para o aniversário do Jamie.
Só o melhor para aquele miúdo. O mesmo se aplica a ti, Ian.
O Jeff Stradlow sabe exactamente o que está a fazer. Por isso o escolhi.
Ouça, Frank, eu não questiono o seu discernimento.
Só digo que talvez devêssemos encontrar um sócio
que se inspire naquilo que me inspira.
Sabes uma coisa, se invisto em arte, compro um quadro
que penduro na parede e revendo por uma fortuna.
Nada que se torna em merda e acaba na sanita no dia seguinte.
- Não gosta da minha comida, pois não? - Gostar?
Que significa isto? Sabes do que eu gosto?
Elegância, tacto, dignidade.
Consegues fazer algo com esses gostos?
A verdade é me magoa ver-te lamber as botas
a um Chefe da TV narcisista para sempre.
- Vais entrar? - Eu não diria para sempre.
Talvez um dia apareça um investidor que acredite em mim.
Não me lembro de seres tão picuinhas
quando vieste pedir-me ajuda para colocar o Jamie
na melhor creche da cidade no ano que vem.
Ou aquele apartamento que praticamente te ofereci.
Tem razão. Não fui picuinhas.
Mas isso não significa que não possa recusar agora.
Sabes uma coisa? Devias ter continuado a ser químico.
- Estás em casa? - Queria ver-te.
- O Jamie disse mais alguma coisa? - Não, mas ele andou.
- Não! - Alguns passos apenas.
Filmaste?
Ele já estava a engatinhar quando tive oportunidade.
Querida, lamento. Prometo-te que ele voltará a andar.
Anda.
- Anda, anda. Tu consegues. - Vem.
Vem à mamã, Jamie.
- Compraste-lhe sapatos? - Não, foi o pai.
- Não gostas deles? - Gosto, são adoráveis.
Mas não devem usar sapatos nesta idade.
Mas não faz mal. Guardámo-los para mais tarde.
Vá lá, Jamie. Mostra à mamã que sabes andar.
Não te preocupes. Prometo-te que ele voltará a andar.
Eu sei. Está tudo bem.
Estiveste muito bem. A mamã está muito orgulhosa de ti.
Ele voltará a andar, sem dúvida, mas tens de estar aqui,
se quiseres ver.
Ele considera-me uma péssima mãe.
És uma mãe fantástica, Em. Uma mãe fantástica.
Nem sequer sei o que isso significa.
É tudo improvisado. Não faço ideia do que estou a fazer.
Quando era pequena, era só o meu pai e ele trabalhava dia e noite.
- E agora eu faço a mesma coisa. - Estás a fazer o melhor que podes.
Ambos fazemos.
Mas somos felizes?
Estás a ver? Devias ter dito que sim.
Tenho algo para te contar, Em.
O quê?
Hoje despedi-me do White River.
Óptimo, agora tens mais tempo para trabalhar no restaurante.
Não vou aceitar o dinheiro do teu pai.
- O meu pai já pagou... - Eu já lhe disse.
Já disseste?
Perguntas-me se sou feliz.
Nem sequer sei o que me faz feliz.
Só não quero deixar-me levar pelas circunstâncias.
Sim, está bem.
Lembro-me de outro conto popular.
Muito, muito antigo.
Quanto mais antigo, melhor, Rory.
Era uma vez um carpinteiro forte.
Todos os habitantes da ilha adoravam-no.
O idiota, por outro lado, caminhava de bengala no chão
e todos os detestavam.
Até mesmo o seu próprio fígado o rejeitou...
Ainda não perdeste o jeito, velhote.
Por acaso, ele acabou de entrar.
Rory, é para si.
Está?
Fraser.
Ele desistiu assim do nada.
Ele está morto.
Pai?
Vamos comer dentro de minutos.
Não tenho fome.
- Vem sentar-te connosco. - Deixa-me em paz.
- Devemos voltar a ver como ele está? - Não sei. Desisto.
Pensei que ele estaria a dançar nas ruas.
Aos mortos!
Meu Deus, pai.
Bebe. Devemos comemorar.
Não vou beber. Esquece isto, ele está morto.
E daí? Agora tomas o partido de Campbell?
Não tomo o partido de ninguém, pai. O Campbell está morto.
Não te resta ninguém para implicares. Não descarregues em mim.
Chegará o dia,
muito em breve,
em que já não estarei aqui.
Entendes-me, meu menino?
Preciso de ti.
Se não fosse por ti, há muito que eu já teria partido.
Gostamos da história do carpinteiro e do idiota, Rory.
Tem mais alguma do género?
Não eram verdadeiros contos populares. Enganei o público.
Sabemos isso, Rory. Mesmo assim queremos ouvi-las.
Mais prova de que são estúpidos. Como soube, afinal?
Por aquilo que valem,
achamos que as suas histórias são fantásticas e reais.
Tão reais como as histórias podem ser.
Você nem sabe o que é real.
Quem escutaria um velho a tagarelar?
Está bem.
Diga-nos, então, o que acha que é real?
Uma criança.
Rory, espere.
Está tudo aqui, todas as sessões.
Fique com isso.
Para as gerações futuras.
Tome.
Já chegamos. O quê? Ainda não queres sair?
- Ian? - O que foi?
Onde está o teu pai?
Espere! Espere!
Pai, o que estás a fazer?
- Não é quase um casamento? - Olá. O que deseja tomar?
Macacos me mordam. Que deseja tomar, capitão?
Uísque, normal.
Sem fogo, sem fumo. Só uísque.
Como desejar.
Vejam, o bolo de aniversário.
Um duplo.
Posso mimar-te e vou mimar-te.
Queres agradecer ao avô?
- Estás cansado? - Aqui, Frank. Dê-mo.
Vai para o avô. Vai para o avô. Isso, está tudo bem.
Olá, pequeno Jamie.
Tenho uma pequena surpresa para ti. Sim, sim.
Pai, para onde estás a levá-lo?
- Posso oferecer-lhe um coquetel? - Para ele não.
Ele não quer nada pago por mim.
- Pai. - Obrigado.
Escolheste cá uma bela família para casar.
Sim, também acho.
Toma, olha.
Olha, o que é isso?
Estás a ver?
Vamos ver se flutua. Sim, vamos ver se flutua.
Aqui vamos nós. Sim, olha para ele, é teu.
Não é fantástico? Olha para isso.
Vem uma onda grande, vem uma onda grande. Pronto.
Pai! Pai, o que estás a fazer?
Olha. Lá vem o desmancha-prazeres.
Pai, perdeste o juízo?
Ele está a divertir-se como nunca.
Sai da água, imediatamente!
Volta para a tua festa. Eu o Jamie estamos bem.
- Já disse para saíres! - Vem buscar-me, então.
Não estou a brincar contigo.
Olha para o teu papá.
- Cresce! - O Jamie não faz parte daquela gente.
Ian, ele não pertence aqui.
Qual é o teu plano? Levá-lo contigo para Vallasay?
Não vou cometer o mesmo erro com ele como fiz contigo.
Pai, estás a morrer.
Temos tão pouco tempo. Vamos ter de discutir até ao fim?
Não podemos esquecer isso?
Esquece isso, pai.
Por favor, pai, esquece isso.
Vá lá.
Querido.
Anda cá.
Sai da água. Vais apanhar uma constipação.
Pai?
- Estará sequer aqui? - Não sei. Vou ver no quarto dele.
Vê por onde andas, velhote.
Vai-te lixar!
Ou alimento o diabo com o teu fígado podre.
"Vai-te lixar ou alimento o diabo com o teu fígado podre!"
É nojento, bacano.
Pronto, professor, estamos a gravar.
E por favor, tente não falar gaélico erudito. Fale normalmente.
Não se preocupe, não sei falar gaélico erudito.
É o que faz, não é? Ganhar a vida a ouvir histórias.
Trabalhei na profissão errada.
O meu nome é Rory MacNeil.
Tenho 74 anos, nasci em Vallasay,
na Ilha de Lewis nas Hébridas Exteriores.
Escócia.
Os MacNeils vivem em Vallasay há cerca de 2.000 anos.
Perfeito.
Agora conte-nos uma história em gaélico.
- Rory. - Olá.
- O que aconteceu? - Acho que tenho de me deitar.
Anda, vamos para cima.
- És muito querida. - Estás tão molhado.
- Sabes, um sofá já seria ótimo. - Não sejas tolo.
Vamos despir as calças.
Não!
Deixa-me avisar-te:
Isto é alta-costura em Vallasay, juro.
Sempre me perguntei o que vestias debaixo do kilt.
Um mistério.
Já estás quente o suficiente?
Estou a chegar lá.
Seria terrível se nos abraçássemos apenas?
Não me sinto capaz de mais alguma coisa.
O que eu daria para me veres quando eu era jovem.
Se eu pudesse...
Rory.
Isto é tudo.
Devíamos ter-nos conhecido há anos.
Conhecemo-nos na altura certa.
Mas não nos resta muito tempo.
Muita gente nem isto tem.
Nem mesmo quando são jovens.
Nem mesmo na vida inteira.
Conheço esse sorriso.
Rory?
Rory. Meu Deus. Rory.
- Vigie os valores. - Claro.
- Já pode vê-lo. - Como é que ele está?
Vamos mantê-lo aqui esta noite por precaução. Irá para casa de manhã.
Agora pouco podemos fazer por ele, do ponto de vista médico.
Obrigado, doutor.
Tens uma visita.
Precisas de alguma coisa, pai?
- Podes levantar-me um pouco? - Claro.
Está bem, anda cá. Anda cá.
Não, não. Usa o comando, idiota.
- Está melhor? - Sim.
Ian.
Leva-me para casa.
O médico diz que posso levar-te para casa amanhã.
Não. Para a nossa casa.
Para Vallasay.
Iremos todos, pai.
Espera até veres o meu museu. É completamente natural.
É feito de mar e de rochas.
Ficas ali especada a olhar para ele.
Tira-te o fôlego.
Rory.
Não sei, eu...
Acho que não vou contigo para Vallasay.
Esta é a altura de estares com o Ian. É altura de estares com ele.
E quanto a nós?
Tens de tomar uma cerveja
Com o Fraser e a Alice no bar.
Tens de apanhar moluscos à beira-mar.
E tens de vir comigo mijar na sepultura de certa pessoa.
Adoro como tu fazes-me rir.
Não faz mal.
Não precisas de vir.
Seja como for...
Tu és Vallasay.
Olha, Jamie.
Lindo!
- Vá lá. - Anjinho, agora.
- É um sorriso? - Ele sorri por dentro.
Pai, vem cá. Vem tirar uma fotografia.
Tomas-me por um maldito turista?
- Vá lá, pai. - Não me chames pai!
Sou um "Seanair".
Vem cá. Fica no meio.
- Anda. - Está bem.
- Vamos. Sorriam. - Vamos lá.
É agora.
Pai, queres ir mostrar ao Jamie onde cortamos os moluscos?
- Por que não o fazes tu? - Tens a certeza?
Já está na hora de ficares com isto, não achas?
- Vou guardá-la para o Jamie. - É tua.
Espero que a passes um dia, mas a decisão é tua.
MEU PEQUENO GUERREIRO
Eu não era exactamente um guerreiro, pois não?
Eu dei-ta cedo demais.
Eu estava ansioso para te tornar num homem.
No tipo de homem que eu era.
Não tive paciência para ver no tipo de homem que te tornarias.
Vamos embora.
Não estarei muito mais tempo aqui para te guiar.
Mas não tires os olhos das estrelas.
Elas mostrar-te-ão o caminho.
O mais importante é:
Se amas alguém, certifica-te de que o dizes.
Não penses que haverá uma altura melhor.
Porque nunca há.
Eu poderia ter feito muita gente mais feliz...
Se eu tivesse...
"Seanair." - Sim.
"Seanair."
Olha, aqui era onde o teu "Seanair" vivia.
Jamie, vem!
Quem chega primeiro à casa? Estou a ganhar, estou a ganhar!
Estou a ganhar. Sou mais rápido do que tu.
Ganhaste-me outra vez. Ganhas sempre.